1 00:00:51,051 --> 00:00:53,971 TODOS LOS PERSONAJES, INCIDENTES, ORGANIZACIONES, Y LOS ANTECEDENTES SON FICTICIOS 2 00:00:59,601 --> 00:01:01,645 Te dije que no vinieras. 3 00:01:02,354 --> 00:01:04,606 No quiero que veas mi cara. 4 00:01:11,071 --> 00:01:12,239 El año que viene, 5 00:01:13,448 --> 00:01:14,700 el año siguiente, 6 00:01:16,702 --> 00:01:17,995 e incluso el siguiente 7 00:01:20,330 --> 00:01:21,707 todo estará bien. 8 00:01:24,167 --> 00:01:26,086 Porque estaré pensando en ti. 9 00:01:27,629 --> 00:01:29,715 Estaré agradecido de que hayas nacido a este mundo. 10 00:01:32,009 --> 00:01:33,260 estaré agradecido 11 00:01:35,429 --> 00:01:38,598 que la persona que amo todavía respira. 12 00:01:41,393 --> 00:01:43,061 Por eso tu cumpleaños 13 00:01:44,688 --> 00:01:46,315 siempre será un buen día. 14 00:02:23,435 --> 00:02:25,187 Pensé que te habías ido. 15 00:02:26,355 --> 00:02:28,774 ¿Estás planeando llorar así? una vez que me vaya? 16 00:02:29,900 --> 00:02:31,652 Nadie planea llorar. 17 00:02:32,861 --> 00:02:34,905 Las lágrimas llegan inesperadamente. 18 00:02:36,490 --> 00:02:38,992 No quiero que llores sola. 19 00:02:39,660 --> 00:02:42,454 Como lloré hoy, no lo volveré a hacer. 20 00:02:43,497 --> 00:02:45,123 Me vacuné hace un momento. 21 00:02:54,800 --> 00:02:55,884 escuché 22 00:02:56,927 --> 00:02:58,178 por casualidad. 23 00:02:59,679 --> 00:03:00,764 deja de hacer cosas 24 00:03:02,641 --> 00:03:04,351 duro para tu padre 25 00:03:05,310 --> 00:03:06,436 y volver. 26 00:03:07,104 --> 00:03:08,897 Yo me ocuparé de ese asunto. 27 00:03:10,816 --> 00:03:14,277 Hay algo llamado El síndrome de Bambi. 28 00:03:16,696 --> 00:03:18,865 Cuando un cervatillo 29 00:03:19,991 --> 00:03:21,868 conoce gente en las montañas, 30 00:03:23,995 --> 00:03:27,332 la gente lo acaricia diciendo que es muy lindo. 31 00:03:27,666 --> 00:03:29,543 Pero una vez que la gente se va, 32 00:03:30,752 --> 00:03:32,087 el bebe ciervo 33 00:03:32,796 --> 00:03:35,424 no puede volver con su familia. 34 00:03:36,842 --> 00:03:38,218 debido al olor 35 00:03:40,053 --> 00:03:41,930 de personas en su cuerpo, 36 00:03:42,931 --> 00:03:43,974 su familia 37 00:03:44,182 --> 00:03:45,475 lo rechaza. 38 00:03:46,935 --> 00:03:49,312 el bebe ciervo que es rechazado de su grupo 39 00:03:51,022 --> 00:03:52,607 muere al final. 40 00:03:56,194 --> 00:03:57,237 ¿Estás preocupado? 41 00:03:58,029 --> 00:04:01,491 que seré rechazado y abandonado 42 00:04:02,367 --> 00:04:03,869 por mi grupo? 43 00:04:04,536 --> 00:04:06,204 Me protegeré. 44 00:04:06,997 --> 00:04:08,540 Cree en mí. 45 00:04:09,916 --> 00:04:11,251 En mi mundo, 46 00:04:12,169 --> 00:04:17,340 Usaré mi estatus, personas, dinero, y todo lo demás. 47 00:04:17,841 --> 00:04:19,217 Cho Cheol Gang... 48 00:04:20,260 --> 00:04:21,136 No. 49 00:04:21,845 --> 00:04:23,597 nadie podrá 50 00:04:25,223 --> 00:04:26,933 para derribarme. 51 00:04:27,684 --> 00:04:29,144 Cree en mí... 52 00:04:31,855 --> 00:04:34,024 y regresa, Jeong Hyeok. 53 00:04:37,360 --> 00:04:38,862 Vuelve a tu mundo. 54 00:04:49,331 --> 00:04:52,292 ¿No fue la primera vez que lloró? 55 00:04:52,375 --> 00:04:53,627 Tienes razón. 56 00:04:53,710 --> 00:04:56,296 Incluso cuando cruzó la línea de alto el fuego, ella no lloró. 57 00:04:56,379 --> 00:04:59,299 Incluso cuando la atraparon En el barco de contrabando, ella no lloró. 58 00:05:00,300 --> 00:05:02,803 E incluso cuando ella no pudo escapar a través del aeropuerto, 59 00:05:03,595 --> 00:05:04,596 ella no lloró. 60 00:05:09,267 --> 00:05:11,102 ¿Cuánto nos escuchaste? 61 00:05:16,525 --> 00:05:17,943 ¿Por qué no regresan? 62 00:05:18,026 --> 00:05:22,364 ¡Espero que los dos simplemente se escapen! 63 00:05:24,157 --> 00:05:26,201 No digas algo tan peligroso. 64 00:05:26,284 --> 00:05:28,954 Los Juegos Mundiales Militares terminarán en unos días. 65 00:05:29,037 --> 00:05:32,457 Debemos volver con Jeong Hyeok. antes de eso. 66 00:05:33,667 --> 00:05:34,876 Lo siento. 67 00:05:35,210 --> 00:05:38,630 Ella ni siquiera parpadeó cuando le dije que la enterraría. 68 00:05:38,713 --> 00:05:40,715 Verla llorar tan de repente 69 00:05:41,841 --> 00:05:42,968 me puso nervioso. 70 00:05:44,553 --> 00:05:45,887 Saldré un segundo. 71 00:05:54,938 --> 00:05:57,190 -¿Qué haces afuera? -Estaba preocupada. 72 00:05:57,607 --> 00:05:58,733 ¿Estás bien? 73 00:05:59,317 --> 00:06:00,443 Estoy bien. 74 00:06:00,527 --> 00:06:02,237 -Vamos adentro. -Bueno. 75 00:06:02,320 --> 00:06:04,406 Todos están preocupados y esperándote. 76 00:06:31,891 --> 00:06:35,228 Me asusté porque no esperaba tal evento. 77 00:06:36,229 --> 00:06:38,481 -Lo siento. -No lo estés. 78 00:06:39,774 --> 00:06:42,319 ¿Estaban ustedes preocupados por mí? 79 00:06:42,402 --> 00:06:45,614 Dios, nadie se preocupa por ti. 80 00:06:46,656 --> 00:06:48,908 Pyo Chi Su, no esperaba nada. de ti. 81 00:06:51,703 --> 00:06:53,163 ¿Quién eligió este pastel? 82 00:06:54,831 --> 00:06:57,250 ¿De dónde sacaste? ¿Un pastel tan pasado de moda? 83 00:07:04,549 --> 00:07:06,384 -Encendamos las velas. -Bueno. 84 00:07:07,510 --> 00:07:08,970 Sólo he visto esto en un drama. 85 00:07:09,804 --> 00:07:12,515 Esta es mi primera vez encender velas en un pastel. 86 00:07:13,808 --> 00:07:15,560 Apaguemos la luz. 87 00:07:24,611 --> 00:07:25,820 Está bien. 88 00:07:26,780 --> 00:07:27,822 Empecemos. 89 00:07:27,906 --> 00:07:30,659 -Feliz cumpleaños, feliz cumpleaños -Feliz cumpleaños, feliz cumpleaños 90 00:07:31,242 --> 00:07:34,371 -Toma este ramo de flores. -Toma este ramo de flores 91 00:07:34,496 --> 00:07:37,582 -Feliz cumpleaños, feliz cumpleaños -Feliz cumpleaños, feliz cumpleaños 92 00:07:37,666 --> 00:07:39,751 -Feliz cumpleaños a ti -Feliz cumpleaños a ti 93 00:07:39,834 --> 00:07:40,794 ¡Una vez más! 94 00:07:40,877 --> 00:07:43,964 -Feliz cumpleaños, feliz cumpleaños -Feliz cumpleaños, feliz cumpleaños 95 00:07:44,047 --> 00:07:47,092 -Toma nuestras bendiciones -Toma nuestras bendiciones 96 00:07:47,175 --> 00:07:50,220 -Feliz cumpleaños, feliz cumpleaños -Feliz cumpleaños, feliz cumpleaños 97 00:07:50,303 --> 00:07:53,056 -Feliz cumpleaños a ti -Feliz cumpleaños a ti 98 00:07:53,139 --> 00:07:55,225 -Feliz cumpleaños. -Feliz cumpleaños. 99 00:07:55,308 --> 00:07:59,437 Nunca pensé que escucharía la canción de cumpleaños de Corea del Norte. 100 00:07:59,688 --> 00:08:03,066 Sabes que necesitas pedir un deseo. 101 00:08:03,149 --> 00:08:05,235 antes de apagar las velas, ¿verdad? 102 00:08:07,696 --> 00:08:09,030 ¿No lo sabías? 103 00:08:12,075 --> 00:08:14,202 Te estoy enseñando tantas cosas. 104 00:08:14,285 --> 00:08:17,622 Está bien. Cierra los ojos 105 00:08:18,456 --> 00:08:21,209 y desear lo que más deseas. 106 00:08:21,876 --> 00:08:23,753 Después de eso apagas las velas. 107 00:08:23,837 --> 00:08:25,547 y tu deseo se hará realidad. 108 00:08:37,183 --> 00:08:38,893 ¿Terminaste de pedir un deseo? 109 00:08:41,479 --> 00:08:42,772 Apaguemos las velas. 110 00:08:42,856 --> 00:08:45,191 Uno, dos, tres. 111 00:08:49,320 --> 00:08:50,989 Vive una buena vida. 112 00:08:51,072 --> 00:08:52,198 -Feliz cumpleaños. -Gracias. 113 00:08:52,282 --> 00:08:53,825 -Feliz cumpleaños. -Feliz cumpleaños. 114 00:08:53,908 --> 00:08:55,326 Gracias a todos. 115 00:09:06,046 --> 00:09:08,048 EPISODIO 13 116 00:09:08,465 --> 00:09:09,716 Entra. 117 00:09:12,844 --> 00:09:14,637 Espero no haber perturbado tu descanso. 118 00:09:15,221 --> 00:09:16,181 No lo hiciste. 119 00:09:17,015 --> 00:09:18,475 ¿Qué te trae por aquí? 120 00:09:20,351 --> 00:09:21,436 ¿Qué es? 121 00:09:22,228 --> 00:09:23,688 ¿Tienes algo para mí? 122 00:09:23,772 --> 00:09:24,856 ¿Es mi regalo de cumpleaños? 123 00:09:25,523 --> 00:09:27,108 es un regalo, 124 00:09:27,692 --> 00:09:29,027 pero no es nada grande. 125 00:09:32,572 --> 00:09:34,783 No importa. Déjame ver qué es. 126 00:09:35,325 --> 00:09:36,826 Déjame decirte de antemano 127 00:09:37,243 --> 00:09:39,579 que esto no es muestra de nada. 128 00:09:39,871 --> 00:09:42,874 no tienes que darle un significado especial. 129 00:09:43,458 --> 00:09:45,001 Bueno. No haré eso. 130 00:09:45,960 --> 00:09:48,922 Tenía que hacer algo para tu cumpleaños. cuando me enteré de ello. 131 00:09:49,547 --> 00:09:52,217 Y tuve un poco de tiempo libre 132 00:09:53,551 --> 00:09:55,470 así que lo compré. 133 00:09:56,137 --> 00:09:59,808 Aunque lo compré sin pensar... 134 00:09:59,891 --> 00:10:03,478 Si crees que no es nada, 135 00:10:03,645 --> 00:10:06,356 puedes empeñarlo. 136 00:10:06,773 --> 00:10:09,317 ¿Estás sudando? 137 00:10:11,486 --> 00:10:13,071 Hace calor aquí. 138 00:10:14,489 --> 00:10:17,450 Dámelo. ¿Es esta tu primera vez? ¿darle un regalo a una mujer? 139 00:10:17,534 --> 00:10:18,701 ¿Por qué estás tan nervioso? 140 00:10:27,502 --> 00:10:29,045 Es un anillo. 141 00:10:33,299 --> 00:10:36,052 Debería encajar. 142 00:10:41,724 --> 00:10:43,601 Se adapta perfectamente a mi pulgar. 143 00:10:45,270 --> 00:10:46,229 Ese es el mío. 144 00:10:48,690 --> 00:10:49,524 ¿Qué? 145 00:10:58,867 --> 00:11:01,494 ¿Son estos anillos de pareja? 146 00:11:02,078 --> 00:11:04,539 ¿Es tu primera vez? recibir un regalo de un hombre? 147 00:11:05,165 --> 00:11:08,209 No debiste quitármelo. Si hubieras esperado un poco, 148 00:11:10,545 --> 00:11:12,964 Te lo habría puesto en el dedo. 149 00:11:17,343 --> 00:11:18,720 Dios mío, 150 00:11:18,803 --> 00:11:20,889 cuando dijiste que no habías salido con nadie, 151 00:11:21,723 --> 00:11:22,849 Creo que estabas bromeando. 152 00:11:23,766 --> 00:11:24,851 Dime. 153 00:11:25,476 --> 00:11:27,270 ¿Dónde aprendiste esto? 154 00:11:27,896 --> 00:11:30,398 donde aprendiste ¿Hacer palpitar el corazón de una mujer? 155 00:11:34,736 --> 00:11:35,778 Dámelo. 156 00:11:36,905 --> 00:11:38,156 Déjame hacerlo por ti también. 157 00:11:54,714 --> 00:11:55,882 Gracias. 158 00:11:59,385 --> 00:12:02,889 Es el anillo más bonito que he visto jamás. 159 00:12:03,473 --> 00:12:05,516 no me lo quitaré por el resto de mi vida. 160 00:12:07,435 --> 00:12:08,436 No me importará si lo haces. 161 00:12:10,897 --> 00:12:12,690 No importa lo que pase, 162 00:12:14,317 --> 00:12:16,235 Te recordaré. 163 00:13:01,447 --> 00:13:03,700 no puedo ir más lejos porque el camino está bloqueado. 164 00:13:03,783 --> 00:13:06,494 ¿No puedes ir más lejos? Toma, tómalo. 165 00:13:09,122 --> 00:13:11,916 ¿Por qué está bloqueada la carretera? 166 00:13:12,000 --> 00:13:13,167 Por el amor de Dios. 167 00:13:13,418 --> 00:13:15,461 -Por amor de Dios. -La hora es tarde, 168 00:13:15,878 --> 00:13:18,631 así que no esperaba verte. 169 00:13:18,715 --> 00:13:20,842 -¿Has estado bien? -Seguro. 170 00:13:20,925 --> 00:13:25,596 Me alegro que estés aquí. hay Muchas preguntas quería hacerte. 171 00:13:25,680 --> 00:13:28,558 -¿Indulto? -La casa estuvo lista hace bastante tiempo, 172 00:13:28,641 --> 00:13:32,145 pero ¿por qué están los recién casados? ¿No se ve por ningún lado? 173 00:13:32,645 --> 00:13:34,856 Como sabes, 174 00:13:34,939 --> 00:13:39,944 Jeong Hyeok tiene una emergencia en la línea de avanzada. 175 00:13:40,987 --> 00:13:42,196 ¿Bien? 176 00:13:42,447 --> 00:13:43,573 es solo que 177 00:13:44,157 --> 00:13:49,495 Vi a un hombre extraño entrar a la casa. 178 00:13:49,996 --> 00:13:53,708 Como presidente del pueblo de este barrio, 179 00:13:53,791 --> 00:13:57,587 Estaba pensando que tal vez debería hacer una visita. 180 00:13:58,296 --> 00:14:02,050 Debería haberte dado esto antes. Feliz año nuevo. 181 00:14:02,133 --> 00:14:04,343 -No deberías haberlo hecho. -No deberías haberlo hecho. 182 00:14:04,427 --> 00:14:08,181 Ese hombre extraño que viste es mi sobrino. 183 00:14:08,264 --> 00:14:09,432 Su nombre es alberto. 184 00:14:11,350 --> 00:14:12,727 Alberto... 185 00:14:12,810 --> 00:14:16,689 Recientemente regresó de Europa. cuando recibió el llamado del país. 186 00:14:17,106 --> 00:14:18,900 Le dije que se quedara en Pyongyang. 187 00:14:18,983 --> 00:14:22,653 pero él insistió en quedarse aquí porque extrañaba el campo. 188 00:14:22,737 --> 00:14:24,614 -Veo. -Sí. 189 00:14:24,697 --> 00:14:26,657 La calidad del aire es mejor aquí. 190 00:14:26,741 --> 00:14:27,700 Sí. 191 00:14:27,784 --> 00:14:28,701 Entonces... 192 00:14:32,205 --> 00:14:33,414 Parece tener prisa. 193 00:14:34,248 --> 00:14:36,167 Parece tener mucha prisa. 194 00:14:37,168 --> 00:14:39,754 creo que ella estaba mintiendo cuando ella dijo que es su sobrino. 195 00:14:40,505 --> 00:14:41,589 Estoy de acuerdo. 196 00:14:42,131 --> 00:14:43,132 ¿Dan está teniendo una aventura? 197 00:14:45,510 --> 00:14:47,261 Será un baño de sangre. 198 00:15:00,817 --> 00:15:01,859 Hola. 199 00:15:01,943 --> 00:15:04,612 -Camarada Al. -Así es. Soy el camarada Al. 200 00:15:04,695 --> 00:15:07,323 Nos hemos conocido antes, madre. 201 00:15:08,324 --> 00:15:10,159 -¿Madre? -Estaba pensando 202 00:15:10,243 --> 00:15:13,538 acerca de visitarte en Pyongyang. 203 00:15:13,621 --> 00:15:15,289 -¿A mí? -Por supuesto. 204 00:15:15,373 --> 00:15:19,502 Me siento honrado de que Has venido hasta aquí en persona. 205 00:15:20,128 --> 00:15:22,088 -Dan está aquí, ¿verdad? -Sí. 206 00:15:22,839 --> 00:15:24,006 ella esta aqui, 207 00:15:24,715 --> 00:15:26,926 pero ella bebió vodka hasta el amanecer y se desmayó. 208 00:15:27,009 --> 00:15:28,302 ¿De nuevo? 209 00:15:29,804 --> 00:15:31,806 Estaba a punto de despertarla 210 00:15:32,807 --> 00:15:35,101 y hacerle comer sopa de abadejo. 211 00:15:35,184 --> 00:15:36,185 ¿Es eso así? 212 00:15:38,980 --> 00:15:39,814 ¿Podría ser que 213 00:15:40,898 --> 00:15:44,735 ¿Dan durmió aquí sin decírtelo? 214 00:15:44,986 --> 00:15:48,906 Su celular estuvo apagado todo el día. 215 00:15:48,990 --> 00:15:52,618 Dios, debes haberte sorprendido. 216 00:15:53,411 --> 00:15:56,372 Me sobresalté un poco, pero... 217 00:15:59,083 --> 00:16:01,002 Te pediré disculpas en su lugar. 218 00:16:01,085 --> 00:16:04,338 Así que por favor no regañes demasiado a Dan. 219 00:16:08,009 --> 00:16:11,095 -¿En qué parte del mundo está Dan? -Ella está en esta habitación. 220 00:16:11,179 --> 00:16:12,221 -¿Esta habitación? -Sí. 221 00:16:14,265 --> 00:16:17,727 Por el amor de Dios. No puedo creerla. 222 00:16:17,810 --> 00:16:20,771 ¡Despierta ahora mismo! 223 00:16:25,485 --> 00:16:27,987 ¿Qué crees que estás haciendo? 224 00:16:34,494 --> 00:16:36,913 Madre, aún no has cenado, ¿verdad? 225 00:16:37,205 --> 00:16:39,248 Por favor, sal y come. 226 00:16:44,545 --> 00:16:47,924 Todas estas guarniciones parecen familiares. 227 00:16:48,508 --> 00:16:52,470 Creo que estaban en mi nevera. hasta ayer. 228 00:16:57,475 --> 00:16:59,936 Cada mesa necesita luz de velas. 229 00:17:02,605 --> 00:17:06,108 Escuché que eres ciudadano británico. 230 00:17:06,776 --> 00:17:08,277 ¿Qué hacen tus padres? 231 00:17:09,111 --> 00:17:11,030 -Mamá. -Mi padre tenía un negocio. 232 00:17:11,614 --> 00:17:13,157 Aunque falleció hace mucho tiempo. 233 00:17:13,241 --> 00:17:15,284 Mi madre se volvió a casar 234 00:17:15,993 --> 00:17:18,913 y no la he visto en 17 años. 235 00:17:19,580 --> 00:17:20,873 ¿Es eso así? 236 00:17:22,833 --> 00:17:28,297 ¿Qué tipo de relación tienes con Dan? 237 00:17:28,381 --> 00:17:32,885 Estoy enamorado de Dan. 238 00:17:34,720 --> 00:17:38,015 se que a ella le gusta 239 00:17:38,099 --> 00:17:40,476 y está comprometida con otro hombre. 240 00:17:41,894 --> 00:17:42,979 ¿Por qué te gusta? 241 00:17:44,021 --> 00:17:45,064 Dan? 242 00:17:45,815 --> 00:17:48,484 Su disciplinada severidad 243 00:17:49,527 --> 00:17:52,238 y noble elegancia que de él se desprende. 244 00:17:54,156 --> 00:17:57,368 Su confianza y gracia que la hacen fuerte ante nadie. 245 00:17:57,952 --> 00:17:59,370 Todas esas son las razones. 246 00:18:00,246 --> 00:18:04,458 Creo que fueron transmitidos por parte de su madre. 247 00:18:07,253 --> 00:18:08,462 Me gusta. 248 00:18:09,046 --> 00:18:12,925 el se dio cuenta que tu elegancia viene de mí. 249 00:18:13,551 --> 00:18:15,219 el es un hombre sabio 250 00:18:16,971 --> 00:18:18,639 que tiene ojo para la gente. 251 00:18:19,599 --> 00:18:21,851 No tenemos ese tipo de relación. 252 00:18:22,518 --> 00:18:25,021 Pero él te llevó a casa en su espalda, 253 00:18:25,104 --> 00:18:28,608 y pasaste la noche con el En el apartamento te tengo. 254 00:18:28,691 --> 00:18:30,234 Te lo dije, ¿no? 255 00:18:30,443 --> 00:18:33,112 Sólo dejé que se quedara por alguna situación. 256 00:18:33,404 --> 00:18:36,824 Luego, cuando Jeong Hyeok regresa desde la línea de avanzada, 257 00:18:36,907 --> 00:18:40,202 -¿Te casarás con él como estaba planeado? -¿Por qué no lo haría? 258 00:18:40,703 --> 00:18:43,331 Soy la prometida de Jeong Hyeok. 259 00:18:44,957 --> 00:18:46,959 JURI MOTEL 260 00:19:08,397 --> 00:19:09,732 Eres tú. 261 00:19:09,815 --> 00:19:12,818 -¿Quién eres? -Creo que lo sabes. 262 00:19:13,694 --> 00:19:17,239 Recuerdo. Hablamos por teléfono Sr. Ri Jeong Hyeok. 263 00:19:25,331 --> 00:19:27,792 En lugar de presentarse a una cita, enviaste a alguien más. 264 00:19:27,875 --> 00:19:31,462 Tuve una emergencia ese día. 265 00:19:31,545 --> 00:19:34,882 No debería haber hecho eso. Te hice un flaco favor. Lo siento. 266 00:19:35,800 --> 00:19:37,259 Gu Seung-jun me dijo 267 00:19:37,551 --> 00:19:40,554 que eres un corredor talentoso, pero nunca debería confiar en ti. 268 00:19:40,638 --> 00:19:45,184 Dada la naturaleza del trabajo, conecto personas, 269 00:19:45,267 --> 00:19:47,311 pero no soy necesariamente leal a ellos. 270 00:19:50,147 --> 00:19:51,774 No necesitas serme leal. 271 00:19:52,441 --> 00:19:54,902 Simplemente responde las preguntas que te hago. 272 00:19:56,028 --> 00:19:57,613 Tengo una pregunta. 273 00:19:58,239 --> 00:20:02,576 Parecen los Juegos Mundiales Militares terminará en cinco días. 274 00:20:02,660 --> 00:20:05,913 ¿El autobús del equipo regresa ese día? 275 00:20:06,497 --> 00:20:07,498 Sí. 276 00:20:07,581 --> 00:20:10,251 Necesitamos subirnos a ese autobús pase lo que pase. 277 00:20:11,419 --> 00:20:12,461 Veo. 278 00:20:14,213 --> 00:20:19,427 Y sería lo más seguro para Jeong Hyeok. para tomar ese autobús. 279 00:20:20,803 --> 00:20:24,932 Su padre tomó medidas a pesar del peligro. 280 00:20:26,642 --> 00:20:31,147 Pero si no regresa entonces, ya no estará a salvo. 281 00:20:32,481 --> 00:20:34,567 No servirá si no regresa. 282 00:20:35,401 --> 00:20:36,652 el debe regresar 283 00:20:37,903 --> 00:20:38,946 pase lo que pase. 284 00:20:40,948 --> 00:20:42,742 ¿Ella te dijo que no vinieras? 285 00:20:42,825 --> 00:20:46,871 Así es. ella dijo ella hará las tareas del hogar por ahora, 286 00:20:47,079 --> 00:20:49,540 así que no he ido a su casa durante dos semanas. 287 00:20:49,623 --> 00:20:50,583 ¿Estás diciendo 288 00:20:51,125 --> 00:20:53,502 Yoon Se-ri lava la ropa y limpia la casa 289 00:20:54,128 --> 00:20:57,381 sin criada? 290 00:20:57,465 --> 00:20:59,300 AUTOMATICO 291 00:21:07,600 --> 00:21:09,894 Se-ri, ¿qué estás haciendo? 292 00:21:09,977 --> 00:21:11,228 Estoy limpiando. 293 00:21:12,354 --> 00:21:13,689 ¿Con eso? 294 00:21:17,526 --> 00:21:20,571 Hay tantas cosas interesantes en Corea del Sur. 295 00:21:21,989 --> 00:21:25,743 compraria todo si tan solo pudieras recuperarlos. 296 00:21:30,414 --> 00:21:33,501 Esto es como un pase mágico. 297 00:21:34,752 --> 00:21:36,712 La gente suele llamarlo M.C. 298 00:21:36,796 --> 00:21:39,298 -¿Qué es eso? -La tarjeta de mamá. 299 00:21:39,882 --> 00:21:43,260 Como esta es la tarjeta de Se-ri, llamémoslo S.C. 300 00:21:43,344 --> 00:21:45,387 Vaya al grano. ¿Qué quieres que hagamos con él? 301 00:21:45,471 --> 00:21:48,307 S.C. es una tarjeta sin límite de gasto. 302 00:21:48,682 --> 00:21:51,060 Puedes comprar lo que quieras con él. 303 00:21:51,143 --> 00:21:52,353 ¿En realidad? 304 00:21:52,853 --> 00:21:53,938 No tienes miedo. 305 00:21:54,522 --> 00:21:57,107 No me creas cuando te lo digo que te haré mendigo 306 00:21:57,191 --> 00:21:59,109 -¿En tus últimos años? -No. 307 00:21:59,193 --> 00:22:01,654 Adelante, gasta todas mis fortunas. 308 00:22:01,737 --> 00:22:03,906 Haz algo con tu ropa. 309 00:22:05,491 --> 00:22:06,826 Pyo Chi Su, eres el peor. 310 00:22:07,660 --> 00:22:09,578 Esto me está volviendo loco. 311 00:22:09,787 --> 00:22:11,747 Ustedes son como terroristas de la moda. 312 00:22:12,331 --> 00:22:14,583 ¿Terroristas? ¿Quiénes crees que somos? 313 00:22:14,667 --> 00:22:18,128 -No somos terroristas. -No somos así. 314 00:22:21,674 --> 00:22:25,135 Los terroristas de la moda no tienen nada que hacer. con un ataque terrorista real. 315 00:22:25,219 --> 00:22:28,097 Significa que tienes sin sentido de la moda. 316 00:22:28,764 --> 00:22:29,765 ¿En realidad? 317 00:22:31,267 --> 00:22:33,477 ¡Tenemos sentido de la moda! 318 00:22:33,561 --> 00:22:36,647 No, no lo haces. Así que haz lo mejor que puedas. 319 00:22:36,730 --> 00:22:40,109 Antes de que te vayas, 320 00:22:40,693 --> 00:22:43,279 Quiero hacerte un regalo. 321 00:22:43,445 --> 00:22:47,032 Compra todo lo que has querido conseguir, come, 322 00:22:47,616 --> 00:22:50,119 y usar hasta ahora. 323 00:22:50,953 --> 00:22:52,079 Asegúrate de hacer eso. 324 00:22:58,752 --> 00:22:59,795 Chi Su. 325 00:23:01,547 --> 00:23:05,175 A primera vista, Corea del Sur parece estar un país rico. 326 00:23:05,259 --> 00:23:08,220 Pero el mercado revela la verdad. 327 00:23:09,179 --> 00:23:12,683 Mira estos pantalones. Están destrozados como un trapo. 328 00:23:14,059 --> 00:23:17,646 Deberían haberlos parcheado antes de venderlos. 329 00:23:17,730 --> 00:23:20,232 Creo que la gente usa esos jeans por estilo. 330 00:23:20,316 --> 00:23:23,986 ¡Estilo, mi pie! Tus rodillas se enfriarán. 331 00:23:25,487 --> 00:23:26,614 Dios mío. 332 00:23:38,626 --> 00:23:40,336 Dame el mismo par de jeans. 333 00:23:46,216 --> 00:23:47,468 ¿Te gusta? 334 00:23:48,302 --> 00:23:49,303 Cómpralo en todos los colores. 335 00:23:50,262 --> 00:23:51,430 Compra diez de él. 336 00:23:51,680 --> 00:23:52,848 ¿Realmente puedo hacer eso? 337 00:23:53,724 --> 00:23:55,934 A mis hermanos les encantará. 338 00:23:56,018 --> 00:23:57,186 Por supuesto. 339 00:23:57,519 --> 00:23:59,688 Uno cuesta... 340 00:24:00,731 --> 00:24:01,899 ¿Cinco mil wones? 341 00:24:02,775 --> 00:24:04,068 No es barato, pero... 342 00:24:04,151 --> 00:24:05,819 Olvídalo. Compra todo. 343 00:24:05,903 --> 00:24:08,197 ¿Hay ropa que te gusta? 344 00:24:08,280 --> 00:24:12,076 hay tanta ropa que no sé qué elegir. 345 00:24:12,326 --> 00:24:13,452 Esto es... 346 00:24:16,997 --> 00:24:18,499 lo único que necesito. 347 00:24:20,042 --> 00:24:21,919 -¿Cómo se mueve? -Dios mío. 348 00:24:22,002 --> 00:24:24,630 Ya sabes 349 00:24:25,172 --> 00:24:29,593 Esta noche 350 00:24:29,677 --> 00:24:33,138 Soy el mismo de siempre 351 00:24:34,139 --> 00:24:35,432 Pensamientos sobre ti 352 00:24:35,557 --> 00:24:37,101 ¿Qué están haciendo? 353 00:24:38,435 --> 00:24:39,687 Creo que son mendigos. 354 00:24:40,396 --> 00:24:41,939 Lo sabía. 355 00:24:42,564 --> 00:24:44,483 Hay mendigos por todas partes. 356 00:24:45,776 --> 00:24:48,237 Quiero esa ropa. 357 00:24:51,865 --> 00:24:53,534 En secreto 358 00:25:11,385 --> 00:25:12,428 Oye. 359 00:25:18,225 --> 00:25:20,894 Hablemos de cambiar la presidenta de Se-ri's Choice 360 00:25:20,978 --> 00:25:22,604 una vez más. 361 00:25:22,688 --> 00:25:26,567 Ese artículo fue rechazado. después del regreso de la presidenta Yoon. 362 00:25:27,067 --> 00:25:28,152 ¿Qué pasa si 363 00:25:28,736 --> 00:25:32,030 La presidenta Yoon tiene grandes defectos 364 00:25:32,114 --> 00:25:35,534 ¿Eso le impide dirigir la empresa? 365 00:25:37,828 --> 00:25:41,415 ¿No quieres saber? donde estaba la presidenta Yoon 366 00:25:41,498 --> 00:25:42,875 mientras ella estaba desaparecida? 367 00:25:51,633 --> 00:25:54,762 Quieres apuñalarla por la espalda tan pronto como ella vuelva con vida. 368 00:25:54,845 --> 00:25:57,222 Eres una mujer impresionante. 369 00:25:57,806 --> 00:26:01,518 estoy trabajando duro para que su hijo tenga éxito. 370 00:26:02,102 --> 00:26:05,439 Si me haces una perra, Estaré decepcionado. 371 00:26:06,607 --> 00:26:09,735 Ninguna madre sacrificaría a su hija. para que su hijo tenga éxito. 372 00:26:11,862 --> 00:26:13,989 Sé dónde ha estado Se-ri, 373 00:26:14,072 --> 00:26:17,117 y el hecho de que tú y Se-hyeong le impidió escapar antes. 374 00:26:17,701 --> 00:26:20,245 Mi marido también lo sabe. 375 00:26:21,246 --> 00:26:23,332 Se-hyeong está en Hong Kong por trabajo, ¿verdad? 376 00:26:23,499 --> 00:26:26,251 Dile que regrese inmediatamente. Ven a la casa con él. 377 00:26:31,882 --> 00:26:34,843 Anoche, Cha Sang-u publicó algo. 378 00:26:34,927 --> 00:26:37,846 eso claramente estaba destinado a ti en su cuenta de redes sociales. 379 00:26:41,308 --> 00:26:42,267 Mira esto. 380 00:26:45,437 --> 00:26:46,855 Debe tratarse de otra mujer. 381 00:26:46,939 --> 00:26:49,566 "Me alegro de que hayas regresado sano y salvo. ¿Salimos de nuevo? 382 00:26:49,650 --> 00:26:52,319 Son las 2 a.m. y el alcohol me está haciendo honesto". 383 00:26:52,903 --> 00:26:55,864 Es clara y definitivamente un mensaje. para ti. 384 00:26:56,990 --> 00:26:59,660 ¿Por qué estás haciendo un escándalo? ¿Sobre las palabras de un borracho? 385 00:26:59,827 --> 00:27:00,869 Detente y... 386 00:27:00,953 --> 00:27:04,581 Pero los periodistas siguen preguntándonos. si él y tú volveréis a estar juntos. 387 00:27:04,665 --> 00:27:05,999 ¡Vuelve a juntarte, pie mío! 388 00:27:06,583 --> 00:27:08,126 Ha sucedido antes. 389 00:27:08,210 --> 00:27:10,212 ¿Fue cuando salió con Shin Yeong-woong? 390 00:27:10,295 --> 00:27:12,631 No, fue cuando ella salió ese cantante ídolo, Won Ji-hun. 391 00:27:12,714 --> 00:27:14,383 Salieron intermitentemente. 392 00:27:14,466 --> 00:27:16,760 -Fue un desastre total. -En serio. 393 00:27:16,844 --> 00:27:17,886 ¡Detener! 394 00:27:18,554 --> 00:27:20,639 tengo mucho trabajo 395 00:27:20,722 --> 00:27:22,808 y absolutamente nada de tiempo por este balbuceo inútil. 396 00:27:23,809 --> 00:27:25,269 Date prisa y vuelve a tu trabajo. 397 00:27:26,979 --> 00:27:27,938 Sí, señora. 398 00:27:31,733 --> 00:27:33,110 Lee Hyeok, ¿qué estás haciendo? 399 00:27:33,610 --> 00:27:34,736 Vamos. 400 00:27:34,820 --> 00:27:37,114 No. Hyeok se queda. 401 00:27:37,698 --> 00:27:38,907 -¿Qué? -tengo 402 00:27:38,991 --> 00:27:42,202 Órdenes importantes y secretas para él. 403 00:27:42,870 --> 00:27:44,872 -Date prisa y sal. -Bueno. 404 00:28:04,266 --> 00:28:07,185 Supongo que no mentías cuando dijiste Volverías y saldrías con hombres. 405 00:28:10,188 --> 00:28:13,942 Esos hombres acaban de pasar a través de mi vida brevemente. 406 00:28:15,527 --> 00:28:16,445 ¿Es eso así? 407 00:28:17,487 --> 00:28:19,907 Sí, lo es. 408 00:28:22,826 --> 00:28:25,037 ¿Estoy pasando por tu vida? 409 00:28:25,621 --> 00:28:27,456 Dime si ya pasó. 410 00:28:32,336 --> 00:28:33,503 Dios mío. 411 00:28:33,629 --> 00:28:36,423 Pequeña Hyeoky, ¿estás celosa? 412 00:28:37,049 --> 00:28:38,175 ¡No! 413 00:28:38,592 --> 00:28:40,093 ¿De quién crees que es la culpa? 414 00:28:40,886 --> 00:28:42,137 ¿Estás diciendo que es mi culpa? 415 00:28:42,220 --> 00:28:44,598 Deberías haber aparecido antes en mi vida. 416 00:28:45,015 --> 00:28:47,559 ¿Cómo se suponía que iba a hacer eso? con la línea de alto el fuego entre nosotros? 417 00:28:47,643 --> 00:28:50,229 Por eso soy tan comprensivo. 418 00:28:50,312 --> 00:28:53,690 Es una historia triste, No es tu culpa personal. 419 00:28:53,774 --> 00:28:55,525 En cualquier caso, para mí también fue difícil. 420 00:28:55,859 --> 00:28:58,070 "¿Es él el indicado?" Entonces él no era el indicado. 421 00:28:58,153 --> 00:29:01,114 "¿Es él el indicado?" Entonces él tampoco era el indicado. 422 00:29:01,657 --> 00:29:04,952 Como mi destino estaba en Corea del Norte, Seguí rompiendo con los hombres. 423 00:29:05,827 --> 00:29:08,830 Fue muy agotador y estresante. 424 00:29:09,581 --> 00:29:13,126 Desde que nos conocimos Después de muchas idas y vueltas, 425 00:29:13,835 --> 00:29:15,629 ¿Por qué no nos vamos? 426 00:29:18,006 --> 00:29:19,216 ¿Estás dispuesto a ello? 427 00:30:23,739 --> 00:30:26,491 ¿Estás satisfecho? que te fuiste hoy? 428 00:30:28,160 --> 00:30:31,038 El día que pasas después de dormir nunca es satisfactorio. 429 00:30:31,121 --> 00:30:33,206 Como siempre sucede sin un plan, 430 00:30:33,290 --> 00:30:35,542 No puedes hacer mucho a pesar de la voluntad. 431 00:30:36,126 --> 00:30:38,587 Pero es memorable 432 00:30:39,087 --> 00:30:40,422 incluso si no haces mucho. 433 00:30:41,465 --> 00:30:43,342 ¿Alguna vez te has acostado antes? 434 00:30:44,634 --> 00:30:46,303 -Sí. -¿Qué hiciste? 435 00:30:47,763 --> 00:30:49,389 Yo tampoco hice mucho. 436 00:30:50,599 --> 00:30:53,852 me salteé mi clase y salí a tomar fotos. 437 00:30:55,604 --> 00:30:59,232 Entonces vi a alguien quien estaba pensando en saltar 438 00:30:59,316 --> 00:31:01,735 un puente alto. 439 00:31:02,819 --> 00:31:03,987 ¿OMS? 440 00:31:05,113 --> 00:31:07,699 Ella era una mujer. Ella era mi tipo. 441 00:31:12,496 --> 00:31:15,540 Ya veo por qué dijiste esos días son memorables. 442 00:31:17,292 --> 00:31:19,920 Le pedí que me tomara una foto. 443 00:31:20,003 --> 00:31:23,298 Basta. No necesitas darme los detalles. 444 00:31:23,924 --> 00:31:26,468 Ella me preguntó si debía tomarlo. en un lugar tan aterrador. 445 00:31:29,096 --> 00:31:31,848 Con manos temblorosas, tomó la cámara. 446 00:31:46,905 --> 00:31:48,365 ¿Donde es eso? 447 00:31:50,158 --> 00:31:51,201 Suiza. 448 00:31:52,744 --> 00:31:54,538 En el puente panorámico Sigriswil. 449 00:31:58,667 --> 00:32:00,919 Esa mujer fue bastante memorable. 450 00:32:01,002 --> 00:32:03,046 Incluso después de eso, me pregunté 451 00:32:03,880 --> 00:32:05,799 si ella estaba bien 452 00:32:07,551 --> 00:32:09,052 y si ella haría algo malo 453 00:32:10,345 --> 00:32:11,304 de vez en cuando. 454 00:32:13,974 --> 00:32:15,684 Porque ella era mi tipo. 455 00:32:33,869 --> 00:32:34,828 Entonces... 456 00:32:36,705 --> 00:32:38,665 la mujer a tu lado estaba 457 00:32:39,833 --> 00:32:40,834 ¿Sra. Seo Dan? 458 00:32:42,961 --> 00:32:45,589 Dijiste que podría hacerlo mejor que ella. 459 00:32:47,424 --> 00:32:49,009 Me pregunto... 460 00:32:50,677 --> 00:32:52,387 cuantas veces nos hemos encontrado. 461 00:32:58,268 --> 00:32:59,436 yo soy 462 00:33:01,271 --> 00:33:02,731 muy feliz ahora. 463 00:33:05,567 --> 00:33:07,235 ellos dicen 464 00:33:08,195 --> 00:33:11,656 uno ve el flashback de los mejores momentos de su vida 465 00:33:12,699 --> 00:33:14,284 por un momento 466 00:33:15,118 --> 00:33:18,788 antes de que mueran. 467 00:33:21,416 --> 00:33:23,210 creo que esto será 468 00:33:25,212 --> 00:33:26,963 uno de esos momentos. 469 00:33:55,116 --> 00:33:56,284 Deberíamos ganar, ¿verdad? 470 00:33:56,368 --> 00:33:58,078 -¿Qué...? -Míralo. 471 00:33:58,495 --> 00:34:01,456 -¡Ay, vamos! -¿Qué fue eso? 472 00:34:02,040 --> 00:34:04,918 -¿Qué estás haciendo? -¡Ey! 473 00:34:05,001 --> 00:34:06,586 ¿Qué pasa con todo este alboroto? 474 00:34:06,670 --> 00:34:08,588 Están viendo un partido de fútbol. 475 00:34:09,798 --> 00:34:11,841 Qué entretenimiento tan supremo. 476 00:34:12,342 --> 00:34:14,010 Es una competencia internacional. 477 00:34:14,094 --> 00:34:16,471 Oye, ¿a quién le importa? ¿Sobre las competiciones internacionales? 478 00:34:17,055 --> 00:34:19,474 -Chi Su tiene razón. -Bien. 479 00:34:19,558 --> 00:34:22,269 Debemos centrarnos en nuestra misión, que es enviar al Capitán Ri 480 00:34:22,352 --> 00:34:24,229 sano y salvo a casa, y volver a casa. 481 00:34:24,312 --> 00:34:26,773 -Pero es un partido entre Corea y Japón. -¿Qué? 482 00:34:27,607 --> 00:34:29,276 JAPÓN: 0, COREA: 0 483 00:34:29,359 --> 00:34:30,652 ¡Vaya, vaya! 484 00:34:30,735 --> 00:34:33,196 -¡Sigue adelante! -¡Solo vete! 485 00:34:34,489 --> 00:34:36,533 -¡Correr! -¡Correr! 486 00:34:36,616 --> 00:34:38,743 -¡Correr! -¡Corre más rápido! 487 00:34:38,827 --> 00:34:40,412 -¡Ir! -¡Disparar! 488 00:34:48,169 --> 00:34:49,462 ¡Capitán Ri! 489 00:34:49,546 --> 00:34:51,381 ¡Se-ri! 490 00:34:59,055 --> 00:35:01,057 -¡Corea por la victoria! -¡Corea por la victoria! 491 00:35:01,141 --> 00:35:04,144 -¡República de Corea! -¡República de Corea! 492 00:35:05,770 --> 00:35:07,480 -¡República de Corea! -¡República de Corea! 493 00:35:09,065 --> 00:35:10,734 -¡República de Corea! -¡República de Corea! 494 00:35:12,527 --> 00:35:14,613 -Ahí tienes. -¡Ir! 495 00:35:17,866 --> 00:35:20,869 -¡Ay, vamos! -¡Estuvo tan cerca! 496 00:35:21,453 --> 00:35:23,830 -Bien. Sigue adelante. -¡Vaya, vaya! 497 00:35:23,913 --> 00:35:25,624 -¡Ir! -¡Sigue corriendo! 498 00:35:25,707 --> 00:35:27,917 -¡Ir! -¡Disparar! 499 00:35:36,801 --> 00:35:37,969 -Salud. -Bebamos. 500 00:35:39,137 --> 00:35:40,221 Eso fue genial. 501 00:35:40,722 --> 00:35:43,850 Voy a pagar por todas las gallinas hoy. 502 00:35:58,782 --> 00:35:59,616 Beoseot de Yangsongi. 503 00:36:05,246 --> 00:36:07,582 ¿Por qué siempre dices palabras? que termina en seot? 504 00:36:08,083 --> 00:36:09,042 Maldita sea. 505 00:36:09,125 --> 00:36:11,252 Bébelo. 506 00:36:11,336 --> 00:36:12,671 Beberse todo. 507 00:36:13,004 --> 00:36:15,173 -Date prisa y bebe -Date prisa y bebe 508 00:36:15,256 --> 00:36:17,676 -Bébelo ahora -Bébelo ahora 509 00:36:17,759 --> 00:36:20,303 Si no lo haces, eres un cobarde Si lo bebes, eres un héroe 510 00:36:20,387 --> 00:36:21,304 ¡Una vez más! 511 00:36:21,388 --> 00:36:23,431 -Date prisa y bebe -Date prisa y bebe 512 00:36:23,515 --> 00:36:25,558 -Bébelo ahora -Bébelo ahora 513 00:36:25,642 --> 00:36:28,728 Si no lo haces, eres un cobarde Si lo bebes, eres un héroe 514 00:36:39,823 --> 00:36:40,699 Gracias... 515 00:36:46,413 --> 00:36:48,957 Es aún más lindo verte aquí. 516 00:36:50,709 --> 00:36:55,255 Cuando descubrí que me traicionaste, Al principio me enojé. 517 00:36:56,381 --> 00:36:58,299 Pero lo entendí. 518 00:36:59,342 --> 00:37:03,763 No se puede vivir sólo de la misma comida todo el tiempo. 519 00:37:06,266 --> 00:37:10,186 Sin embargo, debes enfrentar la realidad. 520 00:37:11,938 --> 00:37:13,648 ¿Crees que 521 00:37:13,732 --> 00:37:17,110 el Director de la GPB te protegerá cuando regreses? 522 00:37:17,861 --> 00:37:22,657 Después de todo, eres la persona quien mató a su hijo mayor. 523 00:37:25,827 --> 00:37:28,955 Después de ser utilizado, serás abandonado. 524 00:37:32,041 --> 00:37:36,171 ¿Fue el director de la GPB? que ha estado manteniendo a su familia? 525 00:37:36,254 --> 00:37:41,676 ¿Fue Ri Jeong Hyeok quien liberó? ¿Tu anciana madre de la prisión? 526 00:37:43,344 --> 00:37:45,847 ¿Podrías por favor simplemente ¿Hacerme la vista gorda? 527 00:37:47,557 --> 00:37:49,517 quisiera pagar por lo que hice 528 00:37:50,643 --> 00:37:52,353 a Ri Mu Hyeok. 529 00:37:57,817 --> 00:38:01,529 Pagar tu deuda con un hombre muerto o... 530 00:38:02,530 --> 00:38:04,783 salvando la vida de su único hijo. ¿Cuál es tu elección? 531 00:38:05,950 --> 00:38:07,118 ¿Qué quieres decir? 532 00:38:11,247 --> 00:38:13,208 Soy U Pil de esta mañana. 533 00:38:15,168 --> 00:38:17,170 Señor. 534 00:38:17,253 --> 00:38:21,466 Lealtad y Justicia. Están todos bien. Pero, 535 00:38:22,050 --> 00:38:25,595 la razón por la que no los sigo es No porque no sepa que son buenos. 536 00:38:26,471 --> 00:38:28,097 En lugar de esas ideas extravagantes, 537 00:38:28,181 --> 00:38:32,936 Elijo proteger a mi familia y a mis hijos. Es por eso. 538 00:38:33,019 --> 00:38:36,189 ¿Quién puede culpar a eso? 539 00:38:39,901 --> 00:38:43,655 Y yo solía ser un niño mendigo que nació en la calle. 540 00:38:44,614 --> 00:38:48,952 no tengo a nadie a quien proteger y nada que temer. 541 00:38:49,452 --> 00:38:52,789 Por eso puedo arriesgarlo todo. y simplemente hazlo. 542 00:38:52,872 --> 00:38:56,668 Si pillo a Ri Jeong Hyeok aquí y llevar a Yoon Se-ri de regreso a casa, 543 00:38:56,751 --> 00:39:01,422 Puedo subir a una posición más alta. 544 00:39:06,010 --> 00:39:06,886 Entonces... 545 00:39:08,304 --> 00:39:09,764 toma tu decisión. 546 00:39:10,390 --> 00:39:11,516 Camarada. 547 00:39:24,821 --> 00:39:27,240 creo que es mejor que duermas aquí arriba. 548 00:39:27,323 --> 00:39:29,576 Dije que estoy bien. Disfruta de tu cama. 549 00:39:30,577 --> 00:39:31,828 Gracias, señor. 550 00:39:34,163 --> 00:39:36,541 Antes de que nos conocieran, ¿dormiste en una sauna? 551 00:39:37,208 --> 00:39:38,251 Sí. 552 00:39:38,918 --> 00:39:41,379 Pero ese lugar también era genial. 553 00:39:41,713 --> 00:39:44,799 Hay tantas cosas interesantes en Corea del Sur. 554 00:39:46,676 --> 00:39:47,844 ¿Qué más fue interesante? 555 00:39:48,970 --> 00:39:52,140 Fui a un lugar llamado cibercafé. con Ju Meok. 556 00:39:52,223 --> 00:39:54,851 Hice esto llamado juego de computadora por primera vez. 557 00:39:55,476 --> 00:39:57,270 También jugaste un juego de computadora. 558 00:39:58,646 --> 00:40:01,274 Bueno, es una buena experiencia tener a tu edad. 559 00:40:02,609 --> 00:40:03,985 Al principio, 560 00:40:04,235 --> 00:40:07,655 Vi a los aficionados disparando rifles. como niños. 561 00:40:08,239 --> 00:40:11,200 Entonces pensé: "Les mostraré cómo hacerlo", y empezó a jugar. 562 00:40:13,745 --> 00:40:16,414 Pero fue más difícil de lo que había pensado. 563 00:40:17,999 --> 00:40:19,709 No es tan fácil como parece. 564 00:40:20,209 --> 00:40:21,753 Así es. 565 00:40:22,670 --> 00:40:27,675 Entonces estudié las características. de las armas y armaduras que tenía. 566 00:40:29,010 --> 00:40:31,346 Pero luego algo de punk surcoreano. 567 00:40:31,429 --> 00:40:34,265 Apareció armado con costosos engranajes. y lo estropeó todo. 568 00:40:34,349 --> 00:40:35,850 Oh, no. 569 00:40:35,934 --> 00:40:39,270 Me enojé y dije: "Deja de esconderte detrás de la computadora. 570 00:40:39,354 --> 00:40:41,481 Déjame ver tu cara." 571 00:40:42,398 --> 00:40:44,442 -¿Y? -No apareció. 572 00:40:45,026 --> 00:40:50,031 Después de todo, él era uno de esos típicos capitalistas ricos y cobardes. 573 00:40:50,990 --> 00:40:52,200 Ese estúpido cultivador de tomates. 574 00:40:54,494 --> 00:40:56,955 ¿Cuál era tu nombre en el juego? 575 00:40:57,538 --> 00:41:00,208 Fue un esfuerzo desesperado. 576 00:41:03,920 --> 00:41:06,965 -Veo. -Entonces yo-- 577 00:41:07,048 --> 00:41:10,134 ¿Por qué no dejas de hablar? ¿Y acostarte ahora? Es tarde. 578 00:41:13,638 --> 00:41:14,722 ¿Adónde vas? 579 00:41:16,015 --> 00:41:17,225 Para conseguir un poco de agua. 580 00:41:19,560 --> 00:41:20,645 Sueño profundo. 581 00:41:29,696 --> 00:41:30,780 ¿Qué ocurre? 582 00:41:31,614 --> 00:41:32,824 Si tienes hambre... 583 00:41:35,994 --> 00:41:37,078 No, no lo soy. 584 00:41:41,124 --> 00:41:43,418 ¿Es porque extrañas a tu familia? 585 00:41:47,255 --> 00:41:49,257 Pronto podrás volver a verlos. 586 00:41:50,883 --> 00:41:52,719 Todo esto es por mi culpa. Lo lamento. 587 00:42:03,855 --> 00:42:04,856 ¡La IGNORANCIA ES OSCURIDAD! 588 00:42:04,939 --> 00:42:07,734 hemos estado pensando 589 00:42:07,817 --> 00:42:10,945 si hay alguna manera Podríamos ayudarte, Yeong Ae. 590 00:42:11,529 --> 00:42:15,783 Y Myeong Sun tiene algo que decirte. 591 00:42:16,492 --> 00:42:18,286 -¿Qué es? -No puedo localizar a mi marido. 592 00:42:18,369 --> 00:42:20,246 que se fue en un viaje de negocios de larga duración. 593 00:42:21,122 --> 00:42:22,915 Entonces fui con sus amigos cercanos. 594 00:42:22,999 --> 00:42:24,709 y les hizo algunas preguntas. 595 00:42:24,792 --> 00:42:28,504 Amigos, ¿se refieren a las escuchas telefónicas? 596 00:42:28,588 --> 00:42:29,756 Sí. 597 00:42:29,881 --> 00:42:31,257 Ya sabes lo buenos que son los interceptores telefónicos. 598 00:42:31,340 --> 00:42:33,634 No hay nada que no sepan sobre nuestro pueblo. 599 00:42:34,635 --> 00:42:35,803 Tienes razón. 600 00:42:35,887 --> 00:42:36,846 Sí. 601 00:42:36,971 --> 00:42:39,515 Entonces, ¿qué hicieron sus amigos? 602 00:42:39,599 --> 00:42:41,225 decirte? 603 00:42:41,309 --> 00:42:44,020 Dijeron el incidente el coronel mayor estuvo involucrado 604 00:42:44,103 --> 00:42:45,813 sucedió porque 605 00:42:46,981 --> 00:42:48,357 Teniente comandante Cho Cheol Gang 606 00:42:48,441 --> 00:42:50,818 trató de desenterrar tierra sobre el Director de la GPB. 607 00:42:52,653 --> 00:42:55,156 -Oh, Dios mío. Yeong Ae. -Bondad. 608 00:42:55,239 --> 00:42:58,242 ¿Cómo se atrevió a intentar equivocarse? con un funcionario de tan alto rango. 609 00:42:58,326 --> 00:43:02,163 Cho Cheol Gang debe haber sido asesinado en secreto. 610 00:43:02,246 --> 00:43:03,581 Dios mío. 611 00:43:03,664 --> 00:43:06,793 ¿Por qué Ri Jeong Hyeok está 612 00:43:06,876 --> 00:43:08,920 en primera línea ahora de todos los tiempos? 613 00:43:09,629 --> 00:43:10,630 ¡Lo sé! 614 00:43:12,048 --> 00:43:13,591 Puede que no sea el camino directo 615 00:43:13,674 --> 00:43:15,426 al director de la GPB, 616 00:43:15,510 --> 00:43:18,596 Conozco un desvío cercano. 617 00:43:19,347 --> 00:43:21,557 -¿Qué? -El Director de la GPB 618 00:43:22,642 --> 00:43:25,436 -la madre de la futura nuera... -¿Sí? 619 00:43:25,520 --> 00:43:27,396 sobrino que solía vivir en Europa. 620 00:43:28,731 --> 00:43:29,565 ¿Qué? 621 00:43:29,649 --> 00:43:33,402 Bondad. No puedo creer que me bañé con el agua hervida en un caldero. 622 00:43:35,279 --> 00:43:37,490 Ahora lo he hecho todo. 623 00:43:38,533 --> 00:43:40,910 Camarada sobrino de Europa, ¿estás ahí? 624 00:43:40,993 --> 00:43:42,787 Por favor abre la puerta. 625 00:43:42,954 --> 00:43:44,038 Quizás no esté ahí. 626 00:43:44,122 --> 00:43:45,289 Sí, lo es. 627 00:43:45,373 --> 00:43:46,916 Él está ahí dentro. 628 00:43:46,999 --> 00:43:50,169 Acabamos de ver el vapor del caldero. 629 00:43:50,253 --> 00:43:53,172 saliendo de este apartamento. 630 00:43:53,256 --> 00:43:54,590 De hecho, había vapor. 631 00:43:54,674 --> 00:43:55,925 ¿Bien? 632 00:43:56,008 --> 00:43:57,260 Sigue llamando. 633 00:43:58,427 --> 00:43:59,971 Abrir la puerta. 634 00:44:00,054 --> 00:44:01,889 Podemos desbloquear la puerta si queremos. 635 00:44:02,473 --> 00:44:04,308 Pero eso es ilegal. 636 00:44:04,475 --> 00:44:06,561 -¿Qué pasa? -Es Dan. 637 00:44:06,644 --> 00:44:09,814 Bueno, como presidente del pueblo, Sólo quería comprobar... 638 00:44:09,897 --> 00:44:10,773 Por favor entra. 639 00:44:10,857 --> 00:44:12,024 -¿"Adelante"? -Bueno. 640 00:44:17,530 --> 00:44:18,781 Oh Dios mío. 641 00:44:21,993 --> 00:44:22,869 Ey. 642 00:44:25,037 --> 00:44:26,080 Hola. 643 00:44:26,706 --> 00:44:28,749 Parece que tengo muchos visitantes. 644 00:44:38,134 --> 00:44:42,555 Dios mío. lo siento que todos de repente hemos aparecido. 645 00:44:42,638 --> 00:44:44,557 Ojalá no lo hiciéramos hacerte sentir incómodo. 646 00:44:44,640 --> 00:44:45,808 Me siento incómodo. 647 00:44:48,561 --> 00:44:51,105 Yeong Ae, ¿no es genial? 648 00:44:51,189 --> 00:44:56,027 Vinimos a encontrarnos con el Director de la GPB. madre de la nuera 649 00:44:56,569 --> 00:44:59,906 sobrino que solía vivir en Europa. 650 00:44:59,989 --> 00:45:03,576 Pero nos encontramos su futura nuera. 651 00:45:03,659 --> 00:45:04,994 ¿Cuál es tu negocio? 652 00:45:11,959 --> 00:45:12,919 Esto es 653 00:45:13,502 --> 00:45:16,088 lo que obtuve de mi suegra. 654 00:45:16,923 --> 00:45:19,717 Lo he estado atesorando mucho. 655 00:45:19,800 --> 00:45:21,427 Entonces sigue atesorándolo mucho. 656 00:45:24,472 --> 00:45:27,016 De hecho, 657 00:45:27,516 --> 00:45:30,311 mi marido esta preso por el Departamento de Seguridad del Estado. 658 00:45:30,937 --> 00:45:34,815 ¿Podrías hablar por él? al director de la GPB, 659 00:45:35,149 --> 00:45:36,400 ¿Quién será tu suegro? 660 00:45:36,484 --> 00:45:38,361 No acepto solicitudes personales. 661 00:45:39,320 --> 00:45:41,072 ¿Hay algo más que quieras decir? 662 00:45:41,656 --> 00:45:45,576 Vamos Dan. 663 00:45:45,660 --> 00:45:48,496 No seas tan tenso. 664 00:45:49,956 --> 00:45:53,793 Ella puede sonar fría como el viento frío en el invierno, 665 00:45:53,876 --> 00:45:55,628 pero su corazón es cálido como una brisa primaveral. 666 00:45:55,711 --> 00:45:58,714 Por favor deje el nombre de su marido. 667 00:45:58,881 --> 00:46:01,968 Hablaré bien de él. con mi tía. 668 00:46:02,051 --> 00:46:04,929 Dios mío. Camarada sobrino de Europa 669 00:46:05,012 --> 00:46:07,014 Puede hablar con sentido, ¿verdad? 670 00:46:07,098 --> 00:46:10,726 Por favor cuídalo bien. 671 00:46:10,810 --> 00:46:12,728 No te preocupes. 672 00:46:12,812 --> 00:46:15,731 Por cierto, me siento como Te he visto antes. 673 00:46:16,315 --> 00:46:17,566 ¿A mí? 674 00:46:18,275 --> 00:46:21,904 te vi salir de la casa del Capitán Ri el otro día. 675 00:46:21,988 --> 00:46:23,280 -¿Es eso cierto? -Sí. 676 00:46:24,407 --> 00:46:25,741 Lo envié a hacer un recado. 677 00:46:25,825 --> 00:46:27,326 Necesitaba recoger algo. 678 00:46:27,410 --> 00:46:29,829 -Veo. -Veo. 679 00:46:32,331 --> 00:46:33,165 Así es. 680 00:46:36,168 --> 00:46:38,462 Bondad. Finalmente estoy afuera. Todo es gracias a ti. 681 00:46:38,546 --> 00:46:41,382 me he quedado en casa Estos últimos días y ha sido duro. 682 00:46:44,218 --> 00:46:45,553 Dime. 683 00:46:45,636 --> 00:46:47,471 ¿Por qué fuiste a casa de Jeong Hyeok? 684 00:46:48,055 --> 00:46:50,016 Sabes que Jeong Hyeok está en primera línea. 685 00:46:51,392 --> 00:46:53,269 No pienses en mentirme. 686 00:46:56,230 --> 00:46:59,442 No te miento, Dan. Decidí no hacerlo. 687 00:47:02,028 --> 00:47:03,279 La cosa es... 688 00:47:04,321 --> 00:47:06,907 Ri Jeong Hyeok me contactó desde la primera línea. 689 00:47:07,783 --> 00:47:08,701 ¿Por qué? 690 00:47:10,202 --> 00:47:12,872 Cho Cheol Gang no murió mientras es transportado. 691 00:47:13,998 --> 00:47:15,124 Desapareció. 692 00:47:15,207 --> 00:47:17,585 Se fue a Corea del Sur. Quiere traer de vuelta a Se-ri. 693 00:47:17,668 --> 00:47:20,171 y destruir a la familia de Ri Jeong Hyeok. 694 00:47:20,838 --> 00:47:21,714 ¿Y? 695 00:47:23,674 --> 00:47:25,092 Entonces Ri Jeong Hyeok... 696 00:47:27,219 --> 00:47:28,262 fue a Seúl. 697 00:47:30,639 --> 00:47:33,225 Para salvar a Se-ri y atrapar a Cho Cheol Gang. 698 00:47:35,811 --> 00:47:38,397 el no queria molestar gente a su alrededor, 699 00:47:38,481 --> 00:47:41,859 así que no le contó a nadie sobre esto y me pidió favores. 700 00:47:41,942 --> 00:47:45,488 Así que hice algunos recados y lo puso en contacto con algunas personas. 701 00:47:45,571 --> 00:47:47,656 No estoy seguro de por qué hice eso, pero... 702 00:47:50,951 --> 00:47:51,994 Dan. 703 00:47:53,079 --> 00:47:54,205 ¿Estás bien? 704 00:47:54,830 --> 00:47:58,584 Dan. Lo lamento. 705 00:47:59,085 --> 00:48:00,711 No llores-- 706 00:48:12,556 --> 00:48:14,642 Muy bien. Cuéntame qué descubriste. 707 00:48:15,476 --> 00:48:16,644 Myeong Eun. 708 00:48:16,936 --> 00:48:20,397 Hay buenas y malas noticias. 709 00:48:21,107 --> 00:48:22,441 ¿Qué te gustaría escuchar primero? 710 00:48:22,525 --> 00:48:26,529 No es nada gracioso, punk. Sólo dímelo ya. 711 00:48:27,029 --> 00:48:29,740 Primero, Alberto Gu. 712 00:48:29,907 --> 00:48:32,451 De hecho, es un hombre de negocios del Reino Unido. 713 00:48:34,120 --> 00:48:36,497 Es dueño de negocios internacionales. 714 00:48:36,580 --> 00:48:38,541 en todo el mundo. 715 00:48:39,166 --> 00:48:41,627 -¿Cuáles son las malas noticias? -Ésta es la mala noticia. 716 00:48:42,211 --> 00:48:43,462 ¿Qué estás diciendo? 717 00:48:43,546 --> 00:48:47,216 El director de la GPB recientemente rastreado 718 00:48:47,383 --> 00:48:50,302 negocios ilegales a gran escala. 719 00:48:50,511 --> 00:48:52,680 Localizó a contrabandistas, traficantes de drogas, 720 00:48:52,763 --> 00:48:55,683 y los que cobraron para ocultar delincuentes. 721 00:48:55,850 --> 00:48:56,809 ¿Estabas bien? 722 00:48:56,892 --> 00:48:59,061 Por supuesto. Gracias a tu riqueza, 723 00:48:59,145 --> 00:49:02,314 Nunca me ha interesado el dinero. 724 00:49:02,773 --> 00:49:05,401 -¿Y? -Hay un hombre de negocios británico. 725 00:49:05,484 --> 00:49:07,111 quién está involucrado en el incidente. 726 00:49:07,194 --> 00:49:10,281 Y ese es Alberto Gu. 727 00:49:11,824 --> 00:49:13,200 ¿Qué? 728 00:49:13,284 --> 00:49:15,411 El Departamento de Seguridad del Estado lo está buscando. 729 00:49:15,494 --> 00:49:18,622 Al parecer, estafó mucho dinero en corea del sur 730 00:49:18,706 --> 00:49:21,208 y escapó a nuestro país. 731 00:49:25,588 --> 00:49:27,423 Entonces ¿cuáles son las buenas noticias? 732 00:49:27,506 --> 00:49:30,676 -Bien. La buena noticia es... -¿Sí? 733 00:49:30,759 --> 00:49:34,096 Dan parece saber sobre esto. 734 00:49:34,180 --> 00:49:36,515 -¿Qué? -Ella lo supo desde el primer lugar. 735 00:49:36,599 --> 00:49:38,225 significa 736 00:49:38,309 --> 00:49:41,687 Dan al menos no cayó en la trampa de un estafador. 737 00:49:41,770 --> 00:49:43,606 Eres un lunático. 738 00:49:43,689 --> 00:49:45,816 ¿Cómo es esa buena noticia? 739 00:49:45,900 --> 00:49:48,235 ¿Qué sucede contigo? 740 00:49:48,319 --> 00:49:50,487 ¿Qué ocurre? ¿Por qué siempre me pegas? 741 00:49:50,571 --> 00:49:52,239 -¿Qué es lo que hice mal? -¡Tu punk! 742 00:50:04,251 --> 00:50:05,252 ¿Qué estás haciendo? 743 00:50:06,670 --> 00:50:11,383 Enviaré a Ju Meok a hacer un recado más tarde. y quiero que se vea bonito. 744 00:50:13,260 --> 00:50:14,470 Ju Meok, puedes eliminarlo ahora. 745 00:50:17,932 --> 00:50:18,974 ¿Qué recado? 746 00:50:19,058 --> 00:50:22,061 el mirara como un surcoreano muy sofisticado 747 00:50:22,144 --> 00:50:23,979 y recoger algo. 748 00:50:24,063 --> 00:50:27,483 Yo sería un surcoreano sofisticado. muy bien. 749 00:50:28,192 --> 00:50:30,653 Ayer estaba de pie en una intersección, 750 00:50:30,736 --> 00:50:33,030 y la gente me preguntaba cómo llegar. 751 00:50:33,364 --> 00:50:35,199 Pensaron que yo era de Seúl. 752 00:50:36,408 --> 00:50:37,743 Eso no es todo. 753 00:50:37,952 --> 00:50:40,204 Ju Meok, creo que deberías cambiarte. 754 00:50:40,287 --> 00:50:41,747 antes de irte. 755 00:50:41,830 --> 00:50:43,165 ¿Qué? ¿Necesito cambiarme? 756 00:50:43,249 --> 00:50:45,834 Sí. Aquí no nos ponemos cualquier cosa. 757 00:50:45,918 --> 00:50:48,379 cuando hacemos recados. 758 00:50:52,007 --> 00:50:53,550 -Oh, Dios mío. -Te ves preciosa. 759 00:50:53,634 --> 00:50:54,551 Te ves genial. 760 00:50:54,635 --> 00:50:56,637 Te queda muy bien. 761 00:50:56,887 --> 00:50:58,097 -¿Lo es? -Sí. 762 00:50:58,180 --> 00:51:01,475 ¿Los surcoreanos realmente visten así? cuando hacen recados? 763 00:51:01,558 --> 00:51:03,143 Sí, lo hacemos. Te dije. 764 00:52:34,109 --> 00:52:36,695 Se-ri normalmente no me pregunta favores como este, 765 00:52:36,987 --> 00:52:39,156 pero ella dijo que realmente le gustaría para hacer este favor. 766 00:52:42,201 --> 00:52:45,746 Ella dijo que eras una de las personas 767 00:52:45,829 --> 00:52:47,373 a ella le gusta más. 768 00:52:51,335 --> 00:52:55,047 Ella me dijo que venías de algún lugar muy lejano para verme. 769 00:52:55,923 --> 00:52:57,508 Gracias. 770 00:53:00,177 --> 00:53:01,303 De nada. 771 00:53:04,723 --> 00:53:08,018 Si hay algo que quieras decir, siéntete libre de hacerlo. 772 00:53:18,987 --> 00:53:21,031 dijiste 773 00:53:23,158 --> 00:53:24,660 los que se aman 774 00:53:25,619 --> 00:53:26,662 siempre nos volveremos a encontrar. 775 00:53:35,003 --> 00:53:36,338 No importa... 776 00:53:39,591 --> 00:53:40,884 ¿Qué tan lejos estás...? 777 00:53:44,680 --> 00:53:48,308 Siempre volveréis el uno con el otro. 778 00:53:51,186 --> 00:53:53,188 Sí. Así es. 779 00:53:55,149 --> 00:53:56,608 El verdadero amor siempre volverá. 780 00:54:37,691 --> 00:54:40,402 -¿Dónde está Ju Meok? -Dijo que no tiene hambre. 781 00:54:40,486 --> 00:54:42,112 ¿Por qué no? 782 00:54:42,613 --> 00:54:47,326 Se niega a comer nada. encima de la comida sagrada que tuvo 783 00:54:47,409 --> 00:54:49,828 con la actriz Choi Ji-woo. 784 00:54:54,666 --> 00:54:58,504 Ju Meok, volvamos a vernos. 785 00:55:01,673 --> 00:55:03,050 Está bien, Ji Woo. 786 00:55:03,675 --> 00:55:04,885 Quedemos otra vez. 787 00:55:09,973 --> 00:55:12,851 Pero la única manera de hacerlo es a través de la unificación. 788 00:55:17,272 --> 00:55:20,025 ¿Hiciste bien tu recado? 789 00:55:20,108 --> 00:55:22,653 -Se-ri, me engañaste totalmente. -Déjeme ver. 790 00:55:23,195 --> 00:55:25,489 ¿Cómo me engañaste tan fácilmente? 791 00:55:25,572 --> 00:55:27,616 ¿No me viste haciendo esto? 792 00:55:27,950 --> 00:55:28,909 más temprano en la mañana? 793 00:55:28,992 --> 00:55:30,744 ¿Los surcoreanos realmente visten así? 794 00:55:30,827 --> 00:55:32,204 cuando hacen recados? 795 00:55:32,287 --> 00:55:33,997 Sí, lo hacemos. Te dije. 796 00:55:34,289 --> 00:55:35,374 ¿Qué es eso? 797 00:55:37,459 --> 00:55:39,753 El imperialismo americano hace esto 798 00:55:39,836 --> 00:55:43,340 como una forma de declarar que mentirán. 799 00:55:43,966 --> 00:55:47,594 Así es. Entonces, aunque mentí, 800 00:55:47,678 --> 00:55:49,471 Dios me habría perdonado. 801 00:55:52,391 --> 00:55:57,354 ¿Cómo eres tan tolerante contigo mismo? 802 00:56:00,983 --> 00:56:03,151 Muchas gracias. 803 00:56:03,819 --> 00:56:05,946 Hiciste realidad el sueño de mi vida. 804 00:56:07,656 --> 00:56:10,909 No me arrepentiría incluso si muriera hoy. 805 00:56:11,326 --> 00:56:13,412 Obtuviste el premio que merecías. 806 00:56:14,621 --> 00:56:16,665 Premio Amor por los K-drama. 807 00:56:20,836 --> 00:56:23,255 Eun Dong, recibiste el Premio de Hospitalidad. 808 00:56:29,970 --> 00:56:31,221 Y... 809 00:56:33,640 --> 00:56:36,226 Chi Su, recibiste el Premio del Cuero Cabelludo Fragante. 810 00:56:43,483 --> 00:56:46,361 ¿Nos despedimos una vez más? 811 00:56:48,989 --> 00:56:50,157 Sí. 812 00:56:52,826 --> 00:56:55,579 ¿Por qué seguimos diciendo adiós? 813 00:56:56,747 --> 00:56:59,666 ¿Quién sabe? Puede que esta no sea la última. 814 00:57:02,210 --> 00:57:07,215 Aún así, deberíamos decir adiós. con antelación cuando podamos. 815 00:57:12,346 --> 00:57:16,099 Por cierto te di mi tarjeta para que puedas derrochar, 816 00:57:16,266 --> 00:57:18,018 pero no gastaste mucho. 817 00:57:18,769 --> 00:57:21,897 Así que preparé un regalo para cada uno de ustedes. 818 00:57:25,776 --> 00:57:27,778 ¿Están todos listos para irse? 819 00:57:28,612 --> 00:57:30,030 -Sí, señor. -Sí, señor. 820 00:57:30,113 --> 00:57:32,199 Nos enviarán otro autobús. 821 00:57:33,325 --> 00:57:35,786 para que los demás atletas no se den cuenta. 822 00:57:38,455 --> 00:57:40,749 ¿No vienes con nosotros? 823 00:57:44,044 --> 00:57:46,380 Un hombre que se hace llamar Manager Oh se pondrá en contacto conmigo. 824 00:57:47,839 --> 00:57:49,216 Puedes ir primero. 825 00:57:49,549 --> 00:57:51,551 Me uniré a ti una vez que haya terminado. 826 00:57:57,265 --> 00:57:58,392 Buen trabajo. 827 00:57:59,434 --> 00:58:01,853 Ahora atraeré a Ri Jeong Hyeok. 828 00:58:01,937 --> 00:58:04,356 a través del Gerente Oh. 829 00:58:04,439 --> 00:58:07,025 Mientras tanto, actúa normalmente. 830 00:58:07,526 --> 00:58:10,445 y reportar El paradero de Jeong Hyeok y Se-ri. 831 00:58:16,827 --> 00:58:18,161 Dios mío. 832 00:58:18,412 --> 00:58:20,455 Creo que algo se rompió. 833 00:58:20,539 --> 00:58:22,958 Eso es comprensible. 834 00:58:23,291 --> 00:58:24,626 Toma mi mano, ¿quieres? 835 00:58:25,210 --> 00:58:27,170 Está bien. 836 00:58:34,136 --> 00:58:35,429 Padre. 837 00:58:35,721 --> 00:58:37,973 ¿Sabes siquiera cuántos años tiene eso? 838 00:58:38,056 --> 00:58:40,017 No puedes destruirlos así... 839 00:58:40,100 --> 00:58:41,768 ¿Qué dijiste? 840 00:58:41,852 --> 00:58:43,937 Deberías haberme dicho la verdad 841 00:58:44,021 --> 00:58:45,981 cuando tuviste la oportunidad. 842 00:58:46,064 --> 00:58:47,107 ¡Padre! 843 00:58:48,108 --> 00:58:51,695 ¿Vas a creer a estos hombres? a quien nunca has conocido 844 00:58:52,571 --> 00:58:54,865 o yo, tu hijo? 845 00:58:57,451 --> 00:58:59,327 Confié en ti. 846 00:58:59,411 --> 00:59:02,998 Entonces por favor sigue haciéndolo. 847 00:59:03,081 --> 00:59:05,500 -Es un malentendido. -¡Callarse la boca! 848 00:59:07,627 --> 00:59:11,006 ¿Por qué crees que te nombré? a esa posición? 849 00:59:11,089 --> 00:59:12,883 ¿Porque eres competente? 850 00:59:12,966 --> 00:59:14,342 ¡No seas ridículo! 851 00:59:14,926 --> 00:59:16,636 fue porque Eras el más incompetente. 852 00:59:17,721 --> 00:59:20,974 Eres un felpudo para tu esposa. y fue engañado tan fácilmente. 853 00:59:21,349 --> 00:59:23,935 Pensé que si estabas consciente de lo mucho que te faltó, 854 00:59:24,019 --> 00:59:27,981 pedirías ayuda a otros en lugar de guardártelo todo para ti. 855 00:59:28,065 --> 00:59:29,524 Pensé que harías eso. 856 00:59:29,608 --> 00:59:31,693 Por eso te di ese puesto. 857 00:59:32,444 --> 00:59:35,072 ¿Estás diciendo la razón? Me escogiste entre mis hermanos 858 00:59:35,155 --> 00:59:37,908 ¿Fue porque me faltaba más? 859 00:59:37,991 --> 00:59:41,078 Yo era consciente de eso, pero no tenía idea ¡Cuánto te había faltado! 860 00:59:43,163 --> 00:59:44,414 Cometí un error. 861 00:59:44,498 --> 00:59:46,958 voy a aguantar próximamente una junta general de accionistas. 862 00:59:47,834 --> 00:59:50,921 Solo acepta tu destino y prepárate para ser degradado. 863 00:59:52,047 --> 00:59:54,007 ¿Por qué haces esto? 864 00:59:58,345 --> 01:00:02,140 Padre, lo entiendo completamente ¿Por qué estás tan molesto? 865 01:00:02,974 --> 01:00:05,477 por favor perdónanos por no decírtelo antes. 866 01:00:06,061 --> 01:00:07,395 Levantarse. 867 01:00:08,063 --> 01:00:10,232 No quiero ver a ninguno de los dos, ¡así que lárgate! 868 01:00:13,401 --> 01:00:14,736 Por favor, mira esto. 869 01:00:15,070 --> 01:00:16,613 Puedes tomar tu decisión después. 870 01:00:20,992 --> 01:00:22,661 Ese es Gu Seung-jun. 871 01:00:22,744 --> 01:00:25,580 Él y Se-ri se escondían juntos. hacia el Norte. 872 01:00:27,749 --> 01:00:29,835 ¿De verdad crees que fue una coincidencia? 873 01:00:34,131 --> 01:00:38,176 Esto es algo que descubrimos recientemente. mientras investiga. 874 01:00:39,010 --> 01:00:42,472 ¿Recuerdas a Gu Myeong-su? el presidente de la Corporación Guryong, 875 01:00:42,639 --> 01:00:44,766 cuya compañía usted con fuerza ¿Se hizo cargo hace 20 años? 876 01:00:45,267 --> 01:00:46,852 Seung-jun es su hijo. 877 01:00:47,561 --> 01:00:51,064 se habia disfrazado y se acercó a nuestra familia a propósito. 878 01:00:51,148 --> 01:00:52,315 ¿Qué? 879 01:00:52,399 --> 01:00:54,234 Tuvimos que confirmar esto. 880 01:00:54,943 --> 01:00:56,736 antes de decírtelo. 881 01:00:57,404 --> 01:00:58,655 Nos disculpamos. 882 01:00:58,738 --> 01:01:01,032 Padre, para ser honesto, 883 01:01:01,116 --> 01:01:03,410 Todo tipo de pensamientos pasaron por mi cabeza. 884 01:01:03,493 --> 01:01:05,287 "¿Por qué fueron vistos juntos? en corea del norte 885 01:01:05,370 --> 01:01:06,955 ¿Cuándo cancelaron su matrimonio? 886 01:01:07,539 --> 01:01:11,751 ¿El dinero que robó está relacionado con Se-ri? 887 01:01:12,002 --> 01:01:14,671 Pero primero le dije para enviarla de regreso a casa. 888 01:01:14,754 --> 01:01:16,673 Fue entonces cuando me dijo 889 01:01:16,756 --> 01:01:19,467 renunciar a la mitad del dinero eso fue estafado. 890 01:01:20,635 --> 01:01:21,720 ¿Pero qué podría hacer? 891 01:01:21,803 --> 01:01:24,389 Mi primera prioridad era traer de vuelta a Se-ri. 892 01:01:26,141 --> 01:01:27,100 ¿Es eso así? 893 01:01:27,684 --> 01:01:30,520 tendré que verificar 894 01:01:30,604 --> 01:01:32,480 si todavía me estás mintiendo 895 01:01:32,564 --> 01:01:34,524 o si Se-ri realmente hizo eso. 896 01:01:34,816 --> 01:01:38,236 Si descubro que mentiste una vez más, 897 01:01:38,904 --> 01:01:40,780 no sólo perderás tu puesto 898 01:01:40,864 --> 01:01:43,325 sino todo lo que tienes actualmente. 899 01:01:46,745 --> 01:01:47,996 Llámala. 900 01:01:48,079 --> 01:01:49,998 No tengo nada que decirte. 901 01:01:50,081 --> 01:01:52,584 Siento lo mismo. 902 01:01:53,251 --> 01:01:55,295 Padre te llamó así que date prisa y ven. 903 01:01:55,837 --> 01:01:57,464 Mamá tampoco está muy bien. 904 01:01:58,965 --> 01:02:01,384 ¿Qué ocurre? ¿Es porque de su presión arterial baja? 905 01:02:01,468 --> 01:02:03,553 Todo es gracias a ti. 906 01:02:04,429 --> 01:02:07,182 ¿Alguna vez fuiste útil para nuestra familia? 907 01:02:09,476 --> 01:02:11,228 Dile que estaré en camino pronto. 908 01:02:23,823 --> 01:02:25,408 La grabación ha finalizado. 909 01:02:31,206 --> 01:02:33,625 Esa es la ruta que toma para venir aquí. 910 01:02:33,708 --> 01:02:35,835 Ella misma conduce el coche. 911 01:02:35,919 --> 01:02:37,420 Así que haz lo que quieras. 912 01:02:38,004 --> 01:02:39,422 ¿Eso significa 913 01:02:39,506 --> 01:02:42,425 No te importa si abduzco 914 01:02:42,926 --> 01:02:44,511 o matarla? 915 01:02:46,179 --> 01:02:49,975 Puedes hacer lo que quieras que ver con ella. 916 01:02:51,017 --> 01:02:54,145 Simplemente no la quiero cerca de mí. 917 01:02:55,063 --> 01:02:57,107 Eso es todo. 918 01:02:59,526 --> 01:03:02,112 Entonces será mejor que me prepare. 919 01:03:17,877 --> 01:03:19,212 Se-ri 920 01:03:20,213 --> 01:03:21,840 Acabo de salir. 921 01:03:22,757 --> 01:03:24,801 Nosotros también nos iremos pronto. 922 01:03:35,562 --> 01:03:36,646 EQUIPO DE ATLETISMO DE COREA DEL NORTE 923 01:04:12,349 --> 01:04:16,394 NO ENTRADA 924 01:05:39,602 --> 01:05:41,813 Jeong Hyeok debería llegar pronto. 925 01:05:43,898 --> 01:05:46,860 Ahora que llegará pronto, 926 01:05:46,943 --> 01:05:49,779 Creo que he terminado con mi trabajo. ¿Puedo irme ahora? 927 01:05:51,114 --> 01:05:52,615 Aún no. 928 01:05:53,199 --> 01:05:56,453 Una vez que lo mate 929 01:05:56,536 --> 01:05:59,456 y subir al barco con Se-ri, 930 01:05:59,539 --> 01:06:02,000 ahí es cuando habrás terminado con tu trabajo. 931 01:06:03,084 --> 01:06:05,753 He arreglado la hora y el lugar, 932 01:06:05,837 --> 01:06:08,840 y llegará pronto. Creo que ya terminé aquí. 933 01:06:22,479 --> 01:06:23,521 Ahí está. 934 01:06:49,172 --> 01:06:51,341 Lo sabía. 935 01:06:51,716 --> 01:06:53,801 Sabía que vendrías. 936 01:06:54,594 --> 01:06:56,554 no eres un cobarde 937 01:06:56,638 --> 01:07:00,600 ¿Quién dejaría atrás a Se-ri y regresaría? hacia el Norte, sabiendo que sigo aquí. 938 01:07:01,392 --> 01:07:02,435 Tienes razón. 939 01:07:02,977 --> 01:07:06,356 no tengo planes dejar a mi mujer aquí sola. No. 940 01:07:06,856 --> 01:07:08,900 Mientras un cabrón como tú esté aquí, 941 01:07:08,983 --> 01:07:11,277 No pensaba volver. 942 01:08:10,211 --> 01:08:11,379 ¡Ey! 943 01:09:01,179 --> 01:09:02,388 Hombre Bok. 944 01:09:04,390 --> 01:09:06,017 ¿Tienes algo que decirme? 945 01:09:06,601 --> 01:09:08,353 Si es así, por favor dímelo. 946 01:09:15,693 --> 01:09:19,364 Toda mi vida he estado informando cosas. que he escuchado a escondidas. 947 01:09:20,782 --> 01:09:22,533 Pero me estás pidiendo que diga lo que pienso. 948 01:09:25,119 --> 01:09:26,537 Gracias. 949 01:09:29,165 --> 01:09:30,124 lo haré 950 01:09:31,209 --> 01:09:32,919 decirte lo que tengo en mente. 951 01:09:33,878 --> 01:09:35,880 Me reuní con Cho Cheol Gang hoy. 952 01:09:36,714 --> 01:09:39,509 Me amenazó con una foto de mi hijo. 953 01:09:40,760 --> 01:09:42,345 Estoy aterrorizado. 954 01:09:43,888 --> 01:09:46,391 Pero esta vez voy a dar pelea. 955 01:09:46,474 --> 01:09:49,143 ¿No vienes con nosotros? 956 01:09:53,064 --> 01:09:55,233 Necesito pasar por algún lado. 957 01:09:55,316 --> 01:09:57,652 Un hombre que se hace llamar Manager Oh se pondrá en contacto conmigo. 958 01:09:58,111 --> 01:09:59,654 Puedes ir primero. 959 01:09:59,737 --> 01:10:01,614 Me uniré a ti una vez que haya terminado. 960 01:10:16,087 --> 01:10:17,755 Dile que estaré en camino pronto. 961 01:10:22,260 --> 01:10:24,137 quiero creer 962 01:10:26,055 --> 01:10:28,266 que mi mama esta enferma y todo lo que dijo mi hermano. 963 01:10:28,349 --> 01:10:31,894 ¿De verdad crees que mi hermano ha conspirado con Cho Cheol Gang 964 01:10:31,978 --> 01:10:33,688 y planeó esto? 965 01:10:33,771 --> 01:10:35,231 Lo descubriremos. 966 01:10:37,734 --> 01:10:40,737 No parezcas tan asustado. No es propio de ti. 967 01:10:41,696 --> 01:10:43,489 ¿De qué hay que tener miedo? cuando estemos aquí? 968 01:10:43,573 --> 01:10:44,824 -Tiene razón. -Tiene razón. 969 01:10:53,207 --> 01:10:54,542 Se-ri 970 01:10:55,418 --> 01:10:57,044 Acabo de salir. 971 01:11:48,971 --> 01:11:50,765 Eun Dong, ¿cómo te va? 972 01:11:50,848 --> 01:11:54,894 No te excedas ¡Y haz que dejes de crecer! 973 01:11:55,895 --> 01:11:58,439 No te preocupes. Estoy bien. 974 01:12:05,780 --> 01:12:08,574 ¿Qué fue eso? Él es realmente único. 975 01:12:09,742 --> 01:12:11,744 ¡Oye, ten cuidado! 976 01:12:13,579 --> 01:12:14,956 No te preocupes. 977 01:12:16,290 --> 01:12:18,000 Somos de las fuerzas especiales. 978 01:12:19,752 --> 01:12:22,755 Hace frío aquí afuera. Espera un rato dentro. 979 01:12:23,548 --> 01:12:25,508 Espero que no salgan lastimados. 980 01:12:25,591 --> 01:12:27,844 Oye, no te muevas, ¿vale? 981 01:12:27,927 --> 01:12:31,305 Si no lo haces, puedo golpearte cada vez. 982 01:12:53,536 --> 01:12:54,871 ¿Estás bien? 983 01:12:55,037 --> 01:12:56,914 -Sí. -Nosotros también estamos bien. 984 01:12:57,248 --> 01:12:58,833 Hombre Bok. 985 01:12:59,834 --> 01:13:01,335 Me asustaste. 986 01:13:01,878 --> 01:13:04,463 Está bien. ¡Vamos al siguiente lugar! 987 01:13:04,547 --> 01:13:05,673 -¡Está bien! -¡Está bien! 988 01:13:13,014 --> 01:13:15,933 ¡Oye, lo digo en serio! ¡Ten cuidado! 989 01:13:17,143 --> 01:13:20,229 ¿Estás seguro de que no tendremos que pagar? ¿El alquiler mensual para el próximo año? 990 01:13:21,063 --> 01:13:23,316 No necesitarás pagarlo hasta dentro de dos años. 991 01:13:23,399 --> 01:13:24,817 ¡Así que avancen! 992 01:13:26,903 --> 01:13:28,321 -¡Vamos! -¡Bueno! 993 01:14:04,607 --> 01:14:07,860 Capitán Ri, ¡ya llegamos! 994 01:14:40,017 --> 01:14:42,770 Veo que has tomado una decisión. 995 01:14:44,146 --> 01:14:45,856 Entonces yo haré el mío. 996 01:15:00,204 --> 01:15:01,747 Oye, oye, oye. 997 01:15:05,835 --> 01:15:07,962 Oye, ¿qué estás haciendo? 998 01:15:40,494 --> 01:15:41,787 Disparar. 999 01:15:42,788 --> 01:15:45,499 ¿Por qué no puedes matar? ¿Alguien tan trivial como él? 1000 01:15:45,916 --> 01:15:47,126 Eres tan suave. 1001 01:16:03,642 --> 01:16:05,019 ¿Qué? 1002 01:16:06,145 --> 01:16:07,688 ¿Qué fue ese disparo? 1003 01:16:12,068 --> 01:16:13,402 ¿Qué están haciendo? 1004 01:16:15,863 --> 01:16:17,448 Esperar. 1005 01:16:19,033 --> 01:16:20,159 ¿Quiénes son? 1006 01:17:07,748 --> 01:17:08,999 No. 1007 01:17:09,500 --> 01:17:10,960 No vengas por aquí. 1008 01:17:48,372 --> 01:17:49,540 ¿Se-ri? 1009 01:19:15,668 --> 01:19:17,586 Dicen 1010 01:19:18,337 --> 01:19:21,632 uno ve el flashback de los mejores momentos de su vida 1011 01:19:21,966 --> 01:19:25,010 por un momento 1012 01:19:25,094 --> 01:19:27,263 antes de que mueran. 1013 01:19:29,139 --> 01:19:32,476 Creo que esto será 1014 01:19:34,228 --> 01:19:36,230 uno de esos momentos. 1015 01:19:42,945 --> 01:19:45,864 El año que viene, el año siguiente, 1016 01:19:46,740 --> 01:19:48,284 e incluso el siguiente 1017 01:19:49,743 --> 01:19:51,328 todo estará bien. 1018 01:20:03,173 --> 01:20:05,092 Porque estaré pensando en ti. 1019 01:20:06,593 --> 01:20:09,054 Estaré agradecido de que hayas nacido a este mundo. 1020 01:20:10,931 --> 01:20:12,558 Estaré agradecido 1021 01:20:13,267 --> 01:20:16,186 que la persona que amo aún respira. 1022 01:20:21,400 --> 01:20:22,776 Jeong Hyeok. 1023 01:20:23,861 --> 01:20:25,029 Para ser honesto, 1024 01:20:26,155 --> 01:20:27,781 lo que me habías dicho 1025 01:20:28,949 --> 01:20:30,409 fue suficiente para mí. 1026 01:20:31,869 --> 01:20:33,162 Tengo que disfrutar 1027 01:20:34,204 --> 01:20:35,998 la felicidad 1028 01:20:37,166 --> 01:20:38,500 Eso me fue dado. 1029 01:20:40,169 --> 01:20:41,295 Se-ri... 1030 01:20:42,046 --> 01:20:43,339 Seri. 1031 01:21:40,145 --> 01:21:41,146 No. 1032 01:21:42,022 --> 01:21:43,399 Estás equivocado. 1033 01:21:43,732 --> 01:21:45,442 Eso no fue suficiente. 1034 01:21:47,152 --> 01:21:48,445 Todavía tengo 1035 01:21:49,238 --> 01:21:50,864 hay más que decir. 1036 01:21:53,033 --> 01:21:55,119 Hay algo que no te he dicho. 1037 01:21:57,287 --> 01:21:58,580 Te amo. 1038 01:21:59,665 --> 01:22:01,041 Te amo, Se-ri. 1039 01:22:06,088 --> 01:22:08,799 A juzgar por lo que me ha dicho Man Bok, 1040 01:22:10,509 --> 01:22:12,344 has cruzado la línea. 1041 01:22:12,928 --> 01:22:16,432 No resolverás este problema. poniendo tu vida en riesgo. 1042 01:22:17,182 --> 01:22:18,559 Eso es lo que estamos diciendo. 1043 01:22:19,935 --> 01:22:21,311 Lo siento por todos ustedes. 1044 01:22:21,979 --> 01:22:23,439 Pero no puedo ir. 1045 01:22:23,522 --> 01:22:27,401 -Ve primero y-- -Solo queremos que pongas más en juego. 1046 01:22:27,943 --> 01:22:29,778 Todavía hay más. 1047 01:22:34,491 --> 01:22:35,784 Nos tienes a nosotros. 1048 01:22:36,326 --> 01:22:39,246 Somos de tu tropa. 1049 01:22:39,329 --> 01:22:42,207 En nuestra situación actual, Eres tan importante como nuestro país para nosotros. 1050 01:22:42,791 --> 01:22:44,209 Danos tus órdenes. 1051 01:22:46,211 --> 01:22:48,255 -No puedo hacer eso. -Capitán Ri. 1052 01:22:48,338 --> 01:22:49,840 Se-ri se ha convertido 1053 01:22:50,799 --> 01:22:52,634 un amigo valioso para nosotros también. 1054 01:22:52,718 --> 01:22:55,137 Por favor danos tus pedidos. 1055 01:23:02,478 --> 01:23:04,021 Sargento mayor Pyo. 1056 01:23:04,396 --> 01:23:05,439 Sí, señor. 1057 01:23:05,647 --> 01:23:06,940 Primer teniente Park. 1058 01:23:07,024 --> 01:23:08,358 Sí, señor. 1059 01:23:08,442 --> 01:23:09,776 Sargento Kim. 1060 01:23:09,860 --> 01:23:11,904 -Sí, señor. -Geum Privado de Primera Clase. 1061 01:23:11,987 --> 01:23:13,030 Sí, señor. 1062 01:23:13,113 --> 01:23:14,865 Haz todo lo que esté en tu poder 1063 01:23:15,449 --> 01:23:16,825 para proteger a Se-ri. 1064 01:23:17,451 --> 01:23:18,869 Eso es todo. 1065 01:23:23,999 --> 01:23:24,875 Confío en ti. 1066 01:24:09,336 --> 01:24:10,420 No. 1067 01:24:12,339 --> 01:24:13,882 No. 1068 01:24:14,550 --> 01:24:15,509 Por favor... 1069 01:24:15,926 --> 01:24:16,802 Por favor... 1070 01:24:17,803 --> 01:24:19,304 Por favor ayúdanos. 1071 01:24:30,691 --> 01:24:32,693 Traducción de subtítulos por Soo-ji Kim